La última edición de Montaner descubre pasajes ilegibles del Cantar de mío Cid

La última edición del Cantar de mío Cid, realizada por el profesor Alberto Montaner, ha permitido descubrir pasajes hasta ahora ilegibles de este clásico de la épica española.

Gracias a la aplicación de técnicas combinadas de microscopio y video, se descubren palabras, frases y fechas en distintos versos de Cantar. Así por ejemplo, se ha confirmado que en la fecha del colofón del manuscrito nunca hubo una tercera «C», sino que el blanco que existía eran una pequeñas incisiones. Esto supone que la fecha no corresponde al año en que se copió el manuscrito de Per Abbat, fechado en el siglo XIV, sino al año del códice que sirvió de modelo que ha sobrevivido y que se conserva en la Biblioteca Nacional de Madrid.

Por otro lado, la segunda mitad del verso 1124, que estaba cubierto por la mancha de un reactivo, ha sido tratada con filtros de color lo que ha permitido revelar palabras perdidas: «Hyremos ver aquela su almofalla».

Sin embargo este no es el único caso ya que la conjunción «que», del verso 520, no estaba tachada, sino emborronada lo que implica una lectura más depurada.

Además de las técnicas aplicadas a cada verso del Cantar, la obra se apoya en toda la bibliografía existente y ofrece notas a pie de página que aclaran los detalles que pudieran dificultar su lectura.

Esta nueva edición ha sido publicada por Galaxia Gutenberg - Círculo de Lectores en colaboración con la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC). Además de Alberto Montaner, han intervenido en su elaboración el académico, Francisco Rico, los poetas y filólogos Luis Alberto de Cuenca y Luis García Montero, el director de la SECC, José García Velasco y el editor de Galaxia Gutenberg- Círculo de Lectores, Joan Tarrida.

Alberto Montaner Frutos es catedrático de la Universidad de Zaragoza y está considerado el máximo experto a nivel mundial en el Cantar de mío Cid.

Ha colaborado estrechamente con el Consorcio Camino del Cid en numerosas ocasiones.